李长春参观第十九届中国国际广播电视信息网络展览会

中国网络电视台消息（新闻联播）：23日晚，中共中央政治局常委李长春来到北京中国国际展览中心，参观了第十九届中国国际广播电视信息网络展览会。
李长春饶有兴致（興味たっぷりに）地观看（観察する）了我国第一部自主研制的大功率短波发射机和转动天线，应用于"三网融合（＊１）"下的集成播控、智能终端（スマートターミナル）、信息安全等新成果，对近年来广播影视系统推进自主创新、拓展（広く開拓する）服务领域取得的新进展给予充分肯定。在北广科技、浪潮、华为、中兴等国内技术设备企业展台，李长春详细了解企业在参与云计算（クラウド・コンピューティング）、高清互动电视、下一代广播电视网等领域的标准制定、技术创新及应用情况，鼓励企业积极参与广播影视技术设计研发、标准制定、信息安全以及产业化推广，为推进广播影视数字化和"三网融合"提供技术支撑（zhi1chengサポート）。
李长春指出，提高自主创新能力是国家发展战略的核心，是加快转变经济发展方式的关键所在，也是推动文化大发展大繁荣的根本要求。要适应信息化深入发展特别是"三网融合"的新形势，跟踪（追跡する）世界高新技术发展的新成果，围绕人民群众日益筯长（日に日に増す）的精神文化需求的新期待，充分利用对外开放的有利条件，积极推动文化与科技相融合，推动广播影视技术与数字技术、网络技术相融合，加快推进广播影视领域科技进步和创新，着力（力をいれる）突破制约文化发展和产业升级的核心技术、关键技术、共性技术，大力（強力に→注意１）培育新的文化业态，努力掌握文化发展和文化传播的主动权。要积极推进体制机制、运营模式创新，真正建立起以企业为主体、市场为导向（方向づける）、产学研相结合的技术创新体系，打造更多拥有自主知识产权和自主品牌的文化骨干（中核）企业和文化产品，加大高端人才的引进和培养力度，不断筯强我国文化的创造力、传播力、影响力。要大力实施文化"走出去"战略，推动广播影视技术、产品和标准走向世界，不断提高我国广播影视装备的国际竞争力，为提升国家文化软实力作出积极贡献。
刘延东一同参观展览。
由国家广电总局主办的中国国际广播电视信息网络展览会，是国内也是亚太地区广播影视行业规模最大的专业设备展览会，是广播影视界重要的技术交流和设备展示平台。本次展会吸引了全球30多个国家和地区的近1000家厂商参展。
（视频编辑：喻清卿 文字编辑：王梦）

＊１：三网融合是指电信网、计算机网和有线电视网三大网络通过技术改造，能够提供包括语音、数据、图像等综合多媒体的通信业务。（百度百科）

注意１“大力”を副詞的に用いるときは、普通“地”をつけない。“大力”によく修飾される動詞には“发动、建设、培养、支援、支持、配合、组织、推动、推广、兴办、贯彻”などがある。（『中日辞典第二版』）

http://news.cntv.cn/program/xwlb/20110324/107898.shtml
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2011-03/24/nw.D110000renmrb_20110324_3-01.htm?div=-1